美国环球影业公司出品，1948年
主演：琼·芳登
主演：路易斯·乔丹
一个陌生女人的来信
原著：斯蒂芬·茨威格 编剧：霍华德·科克 马克斯·奥菲尔斯
导演：马克斯·奥菲尔斯
维也纳 大约1900年
-那么你已经下定决心了？ -Then you've made up your mind?
你要这么去做吗? You are going through with it?
-为什么不？ -Why not?
-注意一点，他是一个出色的射手 -For one thing, he's an excellent shot.
-我听说了 -So I've heard.
-至少试着睡会儿吧 -At least try to get some sleep.
-如果我是你，就不要再喝白兰地了 -If I were you, no more cognac.
我们5点钟来接你 We'll come for you at five.
这会给你3个小时 It'd give you three hours.
你会在这里的 You will be here.
-我不太介意被杀 -I don't mind so much being killed.
但你知道我早上起床有多难 But you know how hard it is for me to get up in the morning.
晚安 Good night.
-晚安 -Good night.
晚安 -Good night.
恐怕这次 I'm afraid this time,
斯特凡找错决斗的人了 Stefan has picked a fight with the wrong man.
-我不知道我们回来时他会不会在这里 -I wonder if he'll be here when we come back.
-谁呀？ -Who is it?
-布兰德 -Brand.
-早上好，布兰德先生 -Good morning, Mr. Brand.
-振作起来，约翰 -Cheer up, John.
这是一个我不打算遵守的约定 This is one engagement that I have no intention of keeping.
荣誉是一种奢侈品，只有绅士才能买得起 Honor is a luxury, only gentlemen can afford.
收拾我的东西 Pack my things.
无论你认为我需要什么，我都会无限期的停留 Whatever you think I'll need for an indefinite stay.
我在楼下叫了辆出租车 And I have a cab downstairs.
大约1个小时后，我从后门出去 In about an hour, I'll go out the back way.
抱歉，我不能在这里看到他们的脸了 I'm sorry, I won't be here to see their faces.
噢 Oh.
这是今晚才到的吗？ Did this come during the night?
请给我来点咖啡配白兰地好吗? Would you bring me some coffee with cognac?
[圣凯瑟琳医院]
-当你读到这封信的时候，我可能已经死了 -By the time you read this letter, I may be dead.
我有很多话要告诉你，也许只有一点点时间 I have so much to tell you, perhaps very little time.
我会寄出这封信吗？ Will I have ascended?
我不知道 I don't know.
我必须找到写信的力量 I must find the strength to write,
趁现在还不太晚 now before it's too late.
在我写这封信的时候，事情变得清楚了 And as I write, it may become clear that
我们之间所发生的事情 what happened to us
有其自身的原因，超出了我们的理解能力 had its own reason beyond our poor understanding.
如果你收到这封信 If this reaches you,
你就会知道我是如何进入你的生活 you'll know how I became yours
当你还不知道我是谁，甚至不知道我的存在时 When you didn't know who I was, or even that I existed.
我想每个人都有2个生日 I think everyone has two birthdays.
一个是肉体诞生的日子 The day of his physical birth
一个是他意识到生命开始的日子 and the beginning of his conscious life.
在我的记忆中没有什么是生动或真实的 Nothing is vivid or real in my memory.
直到春天我从学校 Before that day in spring
放学回家的那一天 when I came home from school,
发现一辆搬家车停在我们的楼前 and found a moving van in front of our building.
我在猜想是怎样的新邻居 I wondered about our new neighbor
能拥有这么漂亮的东西 who owned such beautiful things.
-莉莎! -Lisa!
进来，丽莎！ Come in, Lisa!
马上进来，你听到了吗? Come in this minute, did you hear?
丽莎！ Lisa!
-是，妈妈 -Yes, mother.
-谁往楼上搬家具？ -Who is going to clean that up?
我想是我吧 Me, I suppose.
反正我现在没事做 I haven't enough to do.
-我告诉过你我们不应该把它绑在前腿上 -I told you we shouldn't tie it to the front legs.
-你最好再拿一根绳子 -You better get another rope.
-唔？ -Uh?
-你最好再拿一根绳子 -You better get another rope.
-知道了 -All right!
-再拿一根绳子 -Get another rope!
-这是我最后一次给音乐家搬家 -This is the last time I move a musician.
-他为什么要弹钢琴? -Why does he have to play the piano?
为什么不是短笛呢? Why not the piccolo?
-这些放哪里? -Where do these go?
什么？ What?
啊哈，放书房里 Aha, in the study.
-嘿，伙计，绳子在哪里？ -Hey, pal, where is that rope?
我们正在等 We are waiting.
-我来了 -I am coming.
-谢谢你 -Thank you.
-丽莎，你在外面干什么？ -Lisa, what are you doing out there?
进来 Come inside.
-那天我没有见到你 -I didn't see you that day,
后来好多天也没有见到你 or for many days thereafter.
但我可以听到你的演奏 But I could listen to your playing.
-我希望他能停止那种噪音 -I wish he'd stop that noise.
-那不是噪音 -It's not noise.
-别发脾气 -Don't bite my head off.
-布兰德先生在演奏 -It's Mr. Brand playing.
-你管这叫演奏？ -You call that playing?
-嘘 -Shh.
-他多大了? -How old is he?
-谁？ -Who?
-他！ -Him!
-我不知道 -I don't know.
我想应该很老了 Quite old, I guess.
-哦 -Oh.
你认识在学校外面和我说话的那个男孩吗? You know the boy I was talking to outside the school?
长着黄头发和长鼻子的瘦骨嶙峋的那个 The bony one with the yellow hair and the long nose.
住在杂货店隔壁的人 One who lives next to the grocery.
如果他再不老实点 I'm going to have to do something about him
我就得对他做点什么了 if he doesn't keep his hands to himself.
他在大街上做的那些事 These things he does, right out in the street.
-谢谢你，约翰 -Thank you, John.
我会很晚回家 I'll be home late.
你不必等我 You needn't wait up for me.
谢谢你 Thank you.
早上好 Good morning.
-为什么，丽莎！ -Why, Lisa!
你脸都红了 You're all red in the face.
你害羞了！ You're blushing!
我会为此惩罚你的！ I'll get you for that!
-是，我脸红了 -Yes, I was blushing.
尽管你可能很难意识到 And hard as it may be for you to realize
从那一刻起，我就爱上了你 from that moment on, I was in love with you.
我很自觉地开始为你做准备 Quite consciously, I began to prepare myself for you.
我把衣服穿得很整洁 I kept my clothes neater,
这样你就不会觉得我丢人了 so you wouldn't be ashamed of me.
-鞠躬，2，3，4 -Bow, two three four.
-我上过舞蹈学校 -I went to dancing school.
我想变得更优雅 I wanted to become more graceful,
为你学习良好的礼仪 and learn good manners for you.
-鞠躬，2，3，1，2，3 -Bow two three, and one two three.
1，2，3 And one, two, three.
-我想更多地了解你和你的世界 -So I would know more about you, and your world
我去了图书馆 I went to the library
研究了以往伟大音乐家的生活 and study the lives of great musicians of the past.
虽然我没能去听你的演奏会 Though I was not able to go to your concerts,
但我找到了分享你成功的方法 I found ways of sharing in your success.
几个月过去了，我开始认识你的朋友们 And as the months went by, I began to know your friends.
其中很多是女性 Many of them are women.
占他们中的大多数 Most of them.
-丽莎！ -Lisa!
丽莎！ Lisa!
丽莎，你在哪里？ Where are you, Lisa?
你不打算吃完晚饭吗？ Aren't you going to finish your dinner?
-对不起，妈妈 -I'm sorry, mother.
但我真的为那些你独自一人的夜晚而活 But I really lived for those evenings when you were alone.
我假装你只是为我而演奏 And I pretended you were playing just for me.
虽然你不知道 And though you didn't know it,
但你给了我一生中最快乐的时光 you were giving me some of the happiest hours of my life.
然后，我迎来了美好的一天 Then came a great day for me.
在我们住的大楼里 In the building where we lived
星期四是打地毯的日子 Thursday was rug-beating day.
来吧，让我们帮助他！ Come on, let's help him!
-哦！ -Oh!
我得自己打地毯 I've got to do my own rug.
-我以后再帮你 -I'll do it for you afterwards.
快点！ Come on!
-记住你的许诺！ -Remember what you've promised!
-我会的 -I will.
漂亮的地毯 Beautiful rug.
这是一块漂亮的地毯，不是吗？ It's a beautiful rug, isn't it?
-哦，这只是一块地毯 -Oh, it's just a rug.
-哦，你不会懂的 -Oh, you wouldn't know.
-喂，我们干嘛要这么做？ -Say, what are we doing this for?
-嘘！ -Shh!
他会听到你的话 He'll hear you.
-哦，他不会说话 -Oh, he can't talk.
-他能听见，不是吗? -Well, he can hear, can't he?
快点 Come on.
不用谢 You're welcome.
-走吧，丽莎 -Come on, Lisa.
-我马上下来 -I'll be right down.
-你要做什么? -What are you going to do?
-走开，我马上下来 -Go away, I'll be right down.
-你要做什么? -What are you going to do?
-走开，不然我就把你扔到楼下 -Go away, or I'll throw you downstairs.
-你疯了吗？ -Are you crazy?
-丽莎 -Lisa!
你在上面干什么？ What are you doing up there?
来吧，亲爱的，我有件事要告诉你 Come dear, I have something to tell you.
这真是个好消息 It's really good news.
我相信如果你理智地思考一下 And I'm sure if you think about it sensibly,
你会非常非常开心的 you'll be very, very happy.
坐下来 Sit down.
嗯，我能理解，当你在走廊里 Well, I can understand that you must've been startled
看到卡斯特纳先生和我时，你一定很吃惊 when you saw Herr Kastner and me in the hall.
我以前没有告诉你这件事 Perhaps it was my fault for not telling you
也许是我的错 something about it before.
你看，亲爱的，你妈妈并不是真的很老 You see, dear, your mother is not really old.
她也会有爱慕者 She can have admirers, too.
她甚至可以爱上一个男人 She can even well, be in love with a man.
总有一天你会更好地理解这意味着什么 Someday you'll understand better what that means.
再说，你知道我们靠我的那点 Besides you know how hard it is for us
养老金过日子有多难 to get along on my small pension.
卡斯特纳先生在林茨有一家相当大的公司 Herr Kastner has a comfortable business in Linz.
他是军装裁缝 A military tailor.
他让我很荣幸地向你征求我们结婚的意见 And he has done me the honor of asking you to marry him.
此外，他是一个善良的人，他非常喜欢你 Besides, he is a kind man, and he likes you very much.
我相信在他的帮助下，你会更容易-- I'm sure with his help, it'll be much easier for you to--
-妈妈！ -Mother!
-怎么了？ -What is it?
-我们要去林茨吗? -Would we have to go to Linz?
我们必须要住在那里吗? Would we have to live there?
-为什么不呢？ -But why not?
这里有什么好值得留恋的? What is there to keep us here?
-我不去！ -I won't go!
我不去！ I won't go!
-丽莎！ -Lisa!
有什么事吗? What's the matter?
什么事呢？ But what is it?
丽莎！ Lisa!
-我不去 -I won't go.
我不去！ I won't go.
-丽莎！ -Now Lisa!
一定要讲道理，告诉你的妈妈 Do be reasonable and tell your mother.
-我不去！ -I won't!
我不去 I won't!
-丽莎！ -Lisa!
25、26… Twenty-five, twenty-six...
-当然，它会和我们一起在车厢里 -Of course that will go with us in our compartment.
我们总共有11件行李 Let's see We've eleven altogether.
1，2，3，4，5，6，7 One, two, three, four, five, six, seven,
8，9，10，11 eight, nine, ten, eleven.
-还有大衣箱，亲爱的 -And the trunks, dear.
-不要担心，亲爱的 -Don't worry, dear.
我会照顾好一切的 I'll take care of everything.
搬运工答应把大衣箱放在... The expressman promised the trunks at...
哦，要么我耽误了半分钟 Oh, either I'd lost half a minute
要么火车站的钟提前了 or the station clock's ahead.
请问要多少钱? How much would that be, please?
-这取决于你，先生 -It's up to you, sir.
-由我决定？天哪 -Up to me? Good heavens.
1克朗应该足够了 One krona should be enough.
我保证大衣箱会准时到的 I promise you the trunks would be here on time.
这些小木箱 About the boxes
1，2，3，4，5，6 One, two, three, four, five, six.
呃，如果我们通过林茨三等车厢托运 Uh, how long will it take if we send them
需要多长时间？ through Linz third class?
-大概2周吧 -Two weeks, maybe.
-2周，很好 -Two weeks, very good.
现在每一个都是二等车厢 Now each of these second class.
三等车厢 Third class
-每一个都是三等车厢 -Each of these third class.
三等车厢 -Third class.
是 Yes.
啊，我怎么跟你说的? Ah, what did I tell you?
当你要做一件事时，就要一次做完 When you're going to do a thing, do it one time.
这一直是我的习惯 That's always been my system.
你好，谢谢你 Hello, thank you.
你可以在这里卸货 You can unload it here.
我们的火车12点才开 Our train doesn't leave until 12:00.
-是的，12点，亲爱的 -12点开车 -Yes, 12:00, darling. -Does it leave 12.
12点 12.
哦，是的，当然！ Oh yes of course!
我差点忘了 I'd almost forgotten.
12点 12.
现在让我看看 Now let me see.
我得在这里看着我的行李 I have to look my baggage here.
亲爱的，请不要紧张 Please don't get excited, dear.
-突然间我知道没有你我活不下去 -Suddenly I knew I couldn't live without you.
我不知道我在想什么，或者 I didn't know what I had in mind, or
也不知道父母发现我失踪后会怎么做 what my parents would do when they found me missing.
我只想再见到你一次 All I wanted was to see you once more.
再次靠近你 To be near you again.
拜倒在你的脚下，紧紧抱住你 To throw myself at your feet, cling to you,
永不离开你 and never leave you.
没有别的想法 Nothing else.
别的什么都不重要 Nothing else mattered.
-来了，来了 -All right, all right.
哦，是你，丽莎 Oh, it's you, Lisa.
我以为你已经去林茨了呢? I thought by now you are half way to Linz?
你的火车不是要开了吗-- Didn't your train leave about--
-我忘了一些东西 -I forgot something.
我曾经住过的这些房间 These rooms where I had lived,
都充满了你的音乐 have been filled with your music.
现在它们是空的 Now they were empty.
它们还会再充满生活气息吗？ Would they ever come to life again?
我会吗？ Would I?
只有你能回答 Only you could answer.
所以，我等待着 So, I waited.
等待着 Waited.
在似乎无穷尽的几个小时里，我坐在你的门外 For what seemed endless hours I sat outside your door
试图保持清醒 trying to keep myself awake
担心自己会睡着而错过见到你 afraid I might fall asleep and miss you.
然后 Then.
-谁呀？ -Who is it?
-布兰德！ -Brand!
-早上好，布兰德先生 -Good morning, Mr. Brand.
我有钥匙 I've got the key.
-你在做什么？ -What are you doing?
-至此，我什么想法都没有了 -And so, there was nothing left for me.
我去了林茨 I went to Linz.
你一直生活得自由自在 You who have always lived so freely.
你知道驻军小镇的生活 Have you any idea what life is like
是什么样的吗? in a little garrison town?
我18岁的时候 I was 18 now
人们期望我能在社会上占有一席之地 and was expected to take my place in society.
-来吧，丽莎 -Come now, Lisa.
不要低头看你的脚 Don't look down at your feet.
要机智一点，让他来谈话 Please be tactful and let him do the talking.
但不是所有的谈话 But not all the talking.
听到了吗，丽莎? Do you hear me, Lisa?
早上好，上校 Good morning, Colonel.
-早上好，上校 -Good morning, Colonel.
-早上好 -Good morning.
卡斯特纳夫人，卡斯特纳小姐，卡斯特纳先生 Frau Kastner, Frauline Kastner, Mr. Kastner.
请允许我荣幸地介绍我的侄子 May I have the honor to present my nephew
利奥波德·冯·卡尔特内格中尉 Lt. Leopold von Kaltnegger.
-请允许我吻您的手 -I have the honor to kiss your hand.
非常高兴能认识你 Very pleased to make your acquaintance.
-谢谢你，中尉 -Thank you, Lieutenant.
-卡斯特纳先生，我很荣幸，先生 -Herr Kastner, I have the honor, Sir.
我非常高兴认识你 I'm very pleased to make your acquaintance.
-谢谢你，中尉 -Thank you, Lieutenant.
谢谢你 Thank you.
请允许我介绍我们的女儿，丽莎 Allow me to present our daughter, Lisa.
利奥波德·冯·卡尔特内格中尉 Lt. Leopold von Kaltnegger.
我一直想告诉你，在皇帝生日那天早上 I've been meaning to tell you for sometime how impressed
你的庆祝游行 I was with your parade
给我留下了多么深刻的印象 the morning of the emperor's birthday.
-打扰一下 -Excuse me.
你喜欢林茨这里吗？ Do you like it here in Linz?
-安静得很好 -Quiet well.
-住过维也纳以后，一定觉得这里很宁静吧？ -It must seemed very restful after living in Vienna?
-我喜欢维也纳 -I liked Vienna.
-那当然 -Indeed.
你喜欢它什么呢？ What did you like about it?
也许你喜欢维也纳的音乐？ Perhaps you were fond of the music?
-是的 -Yes.
-我们这里也有很好的音乐 -We also have good music here.
每隔一个星期六的下午，他们就在库尔沙龙 Every other Saturday afternoon they gave a concert
举行一场演奏会 on the Kursalon.
-哦，真的吗？ -Oh, really?
-也许有一天你会让我荣幸地 -Perhaps someday you'll allow me the honor
邀请你? escorting you?
-你真好 -Very nice of you.
-当我还是学员时，我就参与了乐团的一部分演奏 -When I was a cadet, I took part of myself.
我吹第二小号手 I played second trumpet.
-哦，多好啊 -Oh, how nice.
-我必须说我很高兴我们都喜欢音乐 -I must say I'm glad we both like music.
-你看，如果一个孩子只遇到对的人 -You see there's nothing wrong with a child
她没有不恰当的行为 if she only meets the right people.
-Up!
Up!
-中尉说得对 -The Lieutenant was right.
林茨是一个音乐小镇 Linz was a musical town.
所以那个夏天我们每个月听2次音乐会 So twice a month that summer we listened,
中尉和我 the Lieutenant and I.
下午结束之前 Before the afternoon is over,
我相信我们会听到一个宣告 I'm sure we'll hear an announcement.
-上校，没有什么比这更让我们高兴了 -Nothing could please us more, Colonel.
对吗，亲爱的? Is that right, my dear?
-丽莎小姐 -Miss Lisa.
这是一个我怀着愿望孕育了一段时间的问题 This is a subject which I wish to bring up for some time.
如果我冒昧提出，我相信你会原谅我的 I trust you'd forgive me if I presume to mention,
我希望我已经允许了自己 I hope I have allowed myself.
也许我没有必要提及 It may be unnecessary for me to mention that
自从你第一次引起我的注意以来 ever since you first came to my attention,
我一直印象深刻 I've been most favorably impressed.
-谢谢你 -Thank you.
-我有充分的理由相信 -And I have every reason to believe
你的父母并不反对 that your parents are not opposed
我要和你保持稳定的关系 on my keeping company that is steady company with you.
-但是，中尉，我-- -But, Lieutenant, I--
-哦，请让我说完 -Oh, please allow me to finish.
就我的前途而言 As far as my prospects are concerned,
你现在一定知道 you must be aware by now that
我叔叔和其他人普遍认为 it's generally believed by my uncle and others
我有资格在军队里 that I have qualifications for an outstanding
干得出色 military career.
-这是毫无疑问的 -It's no doubt of that.
-当然，现在讨论任何明确的步骤都为时过早 -Naturally, it's too soon to discuss any definite steps.
我们应该在合理的时间内相互了解 We should know each other for a reasonable time.
-但是，中尉 -But, Lieutenant
对不起，这是不可能的 I'm sorry, it's impossible.
不可能? -Impossible?
-请不要让我解释 -Please don't ask me to explain.
-我必须坚持 -I must insist.
还有别人吗? Is there someone else?
-是的 -Yes.
我已经订婚了 I'm engaged to be married.
-已经订婚了？ -Engaged to be married?
-我以前应该告诉你，但我不知道怎么做-- -I should've told you before, but I didn't realize how--
-但你一直在林茨 -But all the time you've been in Linz,
我没有见过任何人和你做伴 I haven't seen you in anyone's company.
-他不住在林茨 -He doesn't live in Linz.
-他住在维也纳 He lives in Vienna.
-在维也纳？ -In Vienna?
-他创作音乐，他是个音乐家 -He he writes music, he's a musician.
-那怎么可能? -But how can that be?
你的母亲和父亲 Your mother and father,
他们给了我叔叔所有的鼓励 they had given my uncle every encouragement.
-他们不知道这件事 -They don't know about it.
-你是说你和一个男人订婚了 -You mean you're engaged to a man,
而你父母甚至都不认识他? and your parents don't even know him?
嗯 Um.
-对不起，我 -I'm sorry, I.
-那么，请吧 -Then, please.
-这是没有多久的事 -It won't be long now.
-葡萄酒 -Wine.
-服务员，酒 -Waiter, the wine.
酒 The wine.
-Up!
Up!
-但我不明白 -But I don't understand.
-丽莎，发生什么事了？ -Lisa, what happened?
发生什么事了？ What happened?
-没有什么 -Nothing.
-但毕竟-- -But after all--
-你一定说了些什么 -But you must've said something.
你对他说了什么？ What did you say to him?
-我只对他说了实话 -I only told him the truth.
-实话！ -The truth!
你说的实话是什么意思？ What do you mean the truth?
你对他说了什么？ What did you say to him?
-我告诉他，我不是自由之身 -I told him, I wasn't free.
-什么？ -What?
-我可怜的父母，对他们来说，这就是结局 -My poor parents, for them this was the end.
对我来说，这是一个新的开始 For me, it was a new beginning.
当我再次看到维也纳时 Vienna, when I saw it again,
它似乎呈现出新的光辉 seemed to have taken on a new splendor.
在我离开的这段时间里 All the time I've been away,
我渴望把它当作你的城市 I thought of it longingly as your city.
现在，这是我们的城市 Now, it was our city.
我在斯皮策夫人那里找到了工作 Madam Spitzer's where I found work.
这是一种可以学到 It was the kind of establishment
很多东西的机构 where one learns many things.
-丽莎小姐，请 -Miss Lisa, please.
-来了 -Coming.
-屏住呼吸 -Hold your breath.
-丽莎小姐，我们在等你 -Miss Lisa, we are waiting.
非常漂亮 Very pretty.
-是的 -Yes.
非常 Very.
-非常迷人 -Very charming.
确实非常迷人 Very charming, indeed.
你认为-- Do you think--
-她和其他人不一样 -She's not like the others.
我不理解那个女孩，每天晚上 I don't understand that girl but every evening,
一关上百叶窗 as soon as the shutters are closed,
她就径直回家 off she goes straight home.
-真的? -Really?
-斯皮策夫人说的是实话 -Madam Spitzer spoke the truth.
我和其他人不一样 I was not like the others.
没有人在等我 Nobody waited for me.
我走了，不是回家 Off I went, not home
而是去了唯一一个对我来说似乎是家的地方 But to the only place that it ever seemed home to me.
夜复一夜，我回到同一个地方 Night after night, I returned to the same spot.
直到有一天晚上你才注意到我 But you never noticed me until one evening.
-我前几天晚上见过你 -I've seen you before, few nights ago.
在这里 Right here.
或者你住在这附近? Or you live near here?
-不 -No.
-你喜欢听街头歌手唱歌? -You like to listen to the street singers?
-嗯，是的 -Um, yes.
-我也是 -Neither do I.
我应该自我介绍一下 I should introduce myself.
-不，我知道你是谁 -No, I know who you are.
-我想迟早 -I suppose sooner or later,
我们要决定我们走到哪里去 we'll have to decide where we're walking to.
我有件事应该要取消 I have something I should call off.
不管怎样，我几乎从来没有到过我出发的地方 I almost never get to the place I start out for, anyway.
-对不起 -Pardon me.
-请原谅 -Excuse me.
-非常迷人 -Very charming.
-谢谢你 -Thank you.
-布兰德先生，我还能为您做什么吗? -Anything else I can do for you, Mr. Brand?
-请你告诉贝利希 -Will you please tell Baelisch,
我今晚不参加彩排了 I won't be at the rehearsal this evening.
-哦，祝贺你 -Oh, congratulations.
-弗里茨，这位先生现在有空吗？ -Fritz, is the gentleman free now?
-请稍等，先生 -Just a moment, sir.
你没看见我在忙布兰德先生吗? Don't you see I'm busy with Mr. Brand?
那么莉莉呢？ Now how about Lily?
-是的，莉莉在那里 -Yes, there's Lily.
-是的，莉莉在那里 -Yeah, there's Lily.
我是说如果她来了，我该怎么告诉她？ I mean if she comes, what am I going to tell her?
-好吧，告诉她-- -Well, tell her--
-我会告诉她这件事很重要 -Well, I'll tell her it was most important
你今晚要工作 and you had to work tonight.
-就这样，没关系 -That's it, that's fine.
-我相信她会理解的 -I'm sure she will understand.
-我敢肯定 -I'm sure.
-谢谢你 -Thank you.
再见 Bye.
-斯特凡，我昨天没见到你 -Stefan, I missed you yesterday.
我必须和你谈谈 I have to talk with you.
-稍等 -Later.
-我在协奏曲上看到了管理团队 -I saw the manage group at the concerto.
是我遇到的一个年轻人 It's a young man I met.
他父亲拥有申布伦花园的一半 His father owns half of the Garden de Schönbrunn.
我想也许是为你的演奏会准备的 I thought perhaps it was something for one of your concerts.
如果你出去-- If you just go outside--
-我明天再和你谈 -I'll talk to you tomorrow.
-明天谈 -Tomorrow.
-现在，不要害怕 -Now, don't be frightened.
即使它不配合 Even if it's not to becoming,
龙虾也不会有任何意图 the lobster would be no intention.
我错了 I was wrong.
它正在配合 It is becoming.
让我看看，他们什么时候再吃龙虾？ Now let's see, when do they have lobster again?
星期五 Friday.
星期五怎么样？ How about Friday?
一周是很长的时间 A week is a long time.
星期三怎么样？ How about Wednesday?
我们可以吃鹿肉 We can get venison.
哦，是的，星期一吃野鸡 Oh, yes pheasant on Monday.
你能不能安排在星期一？ Could you possibly make it on Monday?
-我根本没有约会 -I've no engagement at all.
-我也没有 -I don't, either.
我们明天晚上一起吃晚饭 We'll have dinner tomorrow night.
维也纳炸牛排 Wiener Schnitzel.
-打扰一下，布兰德先生 -Excuse me, Herr Brand.
隔壁房间的女士 The lady in the next room,
如果我没记错的话，是鲁登斯基伯爵夫人 if I'm not mistaken is The Countess Rudensky,
想知道你能否帮她签下 wonders if you would do her the favor of signing
今天下午演奏会的节目？ her program of this afternoon's concert?
-当然可以 -Certainly.
-她说，莫扎特本人 -She said, Mozart himself
也不能表现得更好了 could not have done better.
-她真好 -How nice of her.
-给你 -There you are.
谢谢伯爵夫人的夸奖 Thank the Countess for the compliment.
-谢谢你，布兰德先生 -Thank you, Herr Brand.
-这句话并非是实至名归 -The note is not the least deserved.
-4年前你演奏D小调的时候 -Four years ago when you played the D Minor.
-你还记得那个？ -You remember that?
-早晨的新闻也是 -The morning review, also.
把你与年轻的莫扎特相比 Compare too to young Mozart.
-我当时很年轻 -I was very young.
有那么多相似之处 There was that much resemblance.
你喜欢它吗? You like it?
它叫瓦坡里切拉 Valpolicella, it's called.
当你来到阿尔卑斯山的另一边时 The first vineyard you do see when you come down
你看到的第一个葡萄园 the other side of the Alps.
意大利人说，这是一款很好的葡萄酒 The Italians say, it's such a good wine
因为葡萄的根在山谷里 because the grapes have their roots in the valley
眼睛长在山上 and their eyes on the mountains.
-请... -Please...
-请什么？ -Please what?
-请谈谈你自己 -Please talk about yourself.
-我相信你真的想听我的事 -I believe you really want to hear about me.
为什么？ Why?
呃，别管为什么 Uh, never mind why.
事实上，我过得很轻松 The truth is, I've had rather an easy time of it.
人们很快就接受了我的音乐 People accept my music very quickly.
也许太快了 Perhaps too quickly.
有时候取悦别人比取悦自己更容易 Sometimes it's easier to please others than oneself.
你想说什么? What're you going to say?
你知道你不怎么说话 You know you don't talk very much.
-嗯，我说得不太好 -Well I can't say it very well.
不过-- But--
-是的 -Yes.
-有时候，我觉得当你演奏的时候-- -Sometimes, I felt when you're playing that--
-继续说 -Go on.
-你还没有找到你想要的 -That you haven't quite found what,
我不知道那是什么，你在找什么 I don't know what it is, what you're looking for.
-你躲在我的钢琴里多久了？ -How long have you been hiding in my piano?
呃，不需要解释了 Uh, never mind explaining.
我只是假设你是个女巫 I just assume you're a sorceress,
你可以让自己变得非常微小 And that you can make yourself very tiny.
有个女巫做朋友也许是件好事 It might be a good thing to have a sorceress for a friend.
谁知道呢? Who knows?
也许有一天你能帮助我 You may be able to help me someday.
-我能为你做些什么？ -How could I help you?
-原来这就是你一直在想的 -So, that's what you've been thinking about.
你是一个很奇怪的女孩儿 You're a very strange girl.
无论你是谁，无论你来自哪里 Who ever you are, where ever you came from.
你没有什么问题吗? Don't you have any problems?
-那不重要 -Not important ones.
-很久没有人这样对待我了 -It's been a long while since anyone did that for me.
请停一下 Stop here, please.
-呜呜啊 -Woo Ah.
-晚上好，布兰德先生 -Good evening, Mr. Brand.
-晚上好 -Good evening.
-要玫瑰吗？ -Roses?
-是的，请 -Yes, please.
-红色的？ -Red ones?
-不，红色不合适 -No, red is the wrong color.
一朵白玫瑰就完美了 A single white rose would be perfect.
这是一个特殊的场合 This is a special occasion.
给你，晚安 Here you are, good night.
-晚安，布兰德先生 -Good night, Mr. Brand.
祝你愉快 Enjoy yourself.
-我猜对了吗？ -Did I guess right?
这是你的花吗? Is it your flower?
-从现在起就是了 -From now on it will be.
-要我把车篷关上吗？ -Would you like me to close it?
-不 -No.
-现在去游乐场 -And now to the fairground.
-你认为它会全部关闭吗？ -Do you think it would all be closed?
-我希望不会 -I hope not.
这个季节我从来没有来过这里 I never come here in the season.
冬天的天气更宜人 It's more pleasant in the winter.
我不知道为什么 I don't know why.
-也许是因为你更喜欢想象 -It's perhaps because you prefer to imagine
春天会是什么样子 how it will be in the spring.
因为如果是春天 Because if it is spring,
那就没有什么可想象的，没有什么可期待的 then there's nothing to imagine, nothing to wish for.
-我还有什么你不知道的吗? -Is there anything about me you don't know?
-有几件事 -A few things.
比如，我不知道 For instance, I don't know
有一天他们会不会做一个你的蜡像 if one day they make a wax figure of you
把你放在那里，因为你会很出名 and put you in there because you'll be so famous.
-好吧，如果他们这么做了 -Well, if they do,
你愿意花一分钱进来看我吗？ will you pay your penny to come in and see me?
-如果你能活过来 -If you'll come alive.
-现在我把你看作一个小女孩了 -Now I see you as a little girl.
-是吗？ -You do?
我父亲在世的时候，我们经常旅行 When my father was alive, we traveled a lot.
他几乎什么地方都去了 He went nearly everywhere.
我们度过了美好的时光 We've had wonderful times.
-我不知道你经常旅行 -I didn't know you traveled so much.
-哦，是的 -Oh, yes.
也许我们去过一些相同的地方 -Perhaps we've been to some of the same places.
-不，我不这么认为 -No, I don't think so.
-你去过哪儿了？ -Where did you go?
-嗯，那是很长一段时间 -Well, it was a long time.
例如，去过里约热内卢 But for instance, there was Rio de Janeiro.
美丽，异国情调，真正的植物园 Beautiful, exotic, real with its botanical gardens,
大道棕榈树，甜面包山 its Avenue palms, Sugarloaf Mountain,
还有可以俯瞰飞鱼的 and the harbor where you can look down
港口 and see the flying fishes.
我们在威尼斯 We're in Venice.
-是的，我们到了 -Yes, we've arrived.
现在，接下来你想去哪儿？ Now, where would you like to go next?
法国？ France?
英国？ England?
俄罗斯？ Russia?
-瑞士 -Switzerland.
稍等片刻，我要和工程师谈谈 Excuse me a moment while I talk with the engineer.
-你和那位女士，旅途愉快吗？ -You and the lady, are you enjoying the trip?
-非常愉快 -Very much.
我们已经决定去瑞士 We've decided on Switzerland.
给你，谢谢 There you go, thank you.
-哦，谢谢你 -Oh, thank you.
瑞士 Switzerland.
-瑞士？ -Switzerland.
瑞士 Switzerland.
-那么，你在往下看飞鱼 -So, you were looking down at the flying fish.
然后呢？ Then what?
你不打算结束这趟旅行吗? Aren't you going to finish the trip?
-嗯，没有什么旅行，你介意吗? -Well, there weren't any trips, do you mind?
你看，我父亲在旅游局有个朋友 You see, my father had a friend in the travel bureau.
我父亲在街对面工作 My father worked across the street.
他是市政自来水厂的 He was an assistant superintendent
助理主管 of the municipal waterworks.
他经常把文件夹带回家 And he used to bring folders home with him
里面有照片 with pictures in them.
我们有很多照片 We have stacks of them.
到了晚上，他会穿上他的旅行外套 And in the evening, he'd put on his traveling coat.
他是这么说的，因为我还很小 That's what he called it, 'cause I was very young.
他会说，今晚我们该去哪里？ And he would say, where should we go this evening?
我会说，维拉·克鲁斯，因为这是一个美丽的名字 And I would say, Vera Cruz because it's a beautiful name.
然后他会说，嗯，现在是夏天 And then he would say, um, it's summer there,
你不想被烤得像咖啡豆一样，是吗？ you don't want to roast like a coffee bean, do you?
-那么，你从没有去过那里？ -So, you never did get there?
-没有 -No.
就像我在午夜的太阳下绊倒了一样 It was just like I tripped the land of the midnight sun.
-这次是什么阻止了你？ -What stopped you this time?
-天气 -The weather.
我想到了印度 I thought of India.
但后来父亲想起，这时是雨季 But then father remembered that it was the rainy season.
-你父亲是气候专家 -Your father was an expert on climates.
-我母亲过去常说 -My mother used to say that
他知道各地的天气情况，除了家里 he knew what the weather was everywhere except home.
那是什么山？ What mountain was that?
-那是马特宏峰 -That's the Matterhorn.
-你爬上去了？ -You've climbed it?
-嗯哼 -Mm-hm.
-告诉我当你爬上这座山以后，做什么呢? -Tell me when you've climbed up the mountain, what then?
-嗯，再下山 -Well, you come down again.
告诉我更多关于你父亲的事 Tell me more about your father.
-嗯，后来他终于离开了 -Well, then he finally did go away.
他有一双令人愉快的眼睛 He had the nicest eyes.
-是的，我看到了 -Yes, I can see them.
-你为什么喜欢爬山？ -Why do you like to climb mountains?
-嗯，我想是因为 -Well, I suppose because,
无论你爬多高，总有一个更高的 no matter how high you climb, there's always a higher one.
-你喜欢想象另一个 -And you like to imagine that the other one
更精彩 is even more wonderful.
就像公园里的春天 Like the spring in the park.
-你已经对我了解得太多了 -You know far too much about me already
而我对你几乎一无所知 and I know almost nothing about you
除了你去过很多地方 except you have traveled a great deal.
-终点站到了 -End of the line.
一律换车 All change.
-现在怎么办？ -What now?
-我们还没去过哪里？ -Where haven't we been?
-我们已经没有剩下的国家了 -We have no more countries left.
-那我们就从头再来 -Then we'll begin all over again.
给你 There you are.
谢谢你 -谢谢你 Thank you. -Thank you.
-我们将重游我们年轻时的场景 -We'll revisit the scenes of our youth.
-我不知道他们的情况，但我要回家了 -I don't know about them but I'm going home
这首曲子结束之后 right after this number.
-我也是，如果他不付给我50克朗的话 -Me too, if he is not paying me 50 krona.
-我想为已婚人士演奏 -I'd like to play for married people.
他们有自己的家 They've got homes.
-你是个女巫 -You are a sorceress.
现在我敢肯定了，不然我们怎么能这样跳舞呢 Now I'm sure, how else could we dance this way.
除非我们以前一起跳过舞 Unless we've danced together before.
然而，如果我们跳过，我应该记得 And yet if we had, should I remember it.
-请吧 -Please.
-答应我一件事 -什么都可以 -Promise me something. -Anything.
-我甚至不知道你住在哪里 -But I don't even know where you live.
答应我你不会消失 Promise me you won't vanish.
-我不会是那个消失的人 -I won't be the one to vanish.
-我们到了 -谢谢你 -We're here. -Thank you.
-谢谢你 -Thank you.
-谁呀？ -布兰德 -Who is it? -Brand.
-早上好，布兰德先生 -Good morning, Mr. Brand.
-请坐下 -Please be seated.
一会儿就好 It will just be a moment.
莉莎，穿着吧 Lisa, leave it on.
有人想看看 Someone wants to see it.
-哦 -新客户 -Oh. -New customer.
看起来不错 Looks like a good one.
一会儿就好 It won't take one moment.
我相信你会喜欢这个的 You'll like this one, I'm sure.
我敢肯定 -I'm sure.
我非常喜欢它 I like it very much.
非常喜欢 Very much.
-你怎么找到我的? -How did you find me?
-我是个好侦探，你不觉得吗? -I'm a good detective, don't you think?
-你是的 -You are.
-恐怕我们不得不推迟今晚的计划 -I'm afraid we have to put off our plan for tonight.
我不能不见你就走 I couldn't go away without seeing you.
-你要去哪里？ -米兰 -Where are you going? -Milano.
整个管弦乐队都去 The whole orchestra is going.
我们将在莱斯卡拉比赛 We are to play at L'escala.
-太好了 -It's wonderful.
-我都忘了这件事了 -I've forgotten all about it.
不会太久的 It won't be long.
只有2周 Just two weeks.
火车5:30发车 The train leaves at 5:30.
你能来为我送行吗？ Do you suppose you could see me off?
-我试试看 -那我就等着你 -I'll try. -I'll look for you then.
再见，谢谢你 Good bye, thank you.
再见 Good bye.
你会来的 You will be there.
-怎么样? -How did it go?
-他对这个套装不感兴趣 -He wasn't interested in the suit.
斯皮策夫人，今天我能早点走吗? But Madam Spitzer, could I leave a little earlier today?
-多早？ -大约5点 -How early? -About 5:00.
-可以 -Yes.
当然 Sure.
-谢谢你 -Thank you.
-恭喜你，亲爱的 -Congratulations, my dear.
斯特凡，火车要开了 -Stefan, the train is leaving.
-请稍等 -Just a minute.
你在这里站多久了? How long have you been standing here?
我不想去 I don't want to go.
你相信吗? Do you believe that?
-你回来时我会在这里的 -I'll be here when you get back.
-快点 -好 -Come on. -Yes.
-斯特凡，请快点 -Stefan, hurry, please.
-我对你还是知之甚少 -I still know so little about you.
-你喜欢神秘 -You like mystery.
-有一个像你这样的女人存在，而我找到了你 -That a woman like you exists, and I found you.
这已经够神秘的了 That's mystery enough.
叫斯特凡，就像你昨晚说的那样 Say Stefan, the way you said it last night.
-斯特凡 -Stefan.
-你好像说了一辈子了 -It's as if you've said it all your life.
-最好快点，先生 -好 -Better hurry, sir. -Yes.
-再见 -斯特凡 -Goodbye. -Stefan.
-来了 -Yes.
再见 Goodbye.
不会太久的 Won't be long.
我2周后就回来 I'll be back in two weeks.
再见 Goodbye.
2周 Two weeks.
-2周 -Two weeks.
斯特凡，你对自己了解得太少了 Stefan, how little you knew of yourself.
那辆火车把你从我的生活中带走了 That train was taking you out of my life.
他是个已婚男人 He was a married man.
他住在维也纳吗？ Does he live here in Vienna?
如果我们知道他是谁 If we knew who he was,
他可能会愿意承担他的责任 He might be willing to accept his responsibility.
-你不告诉我们他的名字? -You won't tell us his name?
但是你没有能力照顾孩子 But you haven't the means to take care of the child.
-我们会勉强过活 -We'll get along.
-你有责任告诉我们 -It's your duty to tell us.
当一个男人这么做的时候 -我感觉累了 When a man does this sort of-- -I'm feeling tired.
你走开好吗？ Would you go?
你可能想知道为什么我从没有向你求助 You may wonder why I never came to you for help.
我想成为一个你认识的女人 I wanted to be one woman you've had known,
她什么都没向你要求 Who had asked you for nothing.
我深感遗憾的是，你从未见过你的儿子 My deep regret is that you never saw your son.
在那些年里，有些时候 There were times during those years,
我宁愿不记得是怎么过来的 I prefer not to remember.
但我可以向你保证 But this I can assure you,
无论付出什么代价，他都已经回报我1000次了 Whatever the cost, he'd repaid me a thousand times.
你也会为他感到骄傲的 You would have been proud of him, too.
当他快9岁的时候 When he was almost nine,
为了他也是为了我，我结婚了 as much for his sake as mine, I married.
你知道我丈夫是谁 You know who my husband is.
约翰·斯托弗在知道 Johann Stauffer married me
我们和孩子的真相后娶了我 knowing the truth about us, and about our child.
哦，多可爱啊 Oh, how lovely.
谢谢你，约翰 Thank you, Johann.
多么美好的生日啊! What a nice birthday!
这里还有斯特凡的家 This, and Stefan home.
-你知道，我不擅长说这样的话 -You know, I'm not good at saying such things,
但是，丽莎，我希望你能像你制造的那样快乐 but, Lisa, I want you to be as happy as you've made be.
如果我真的是一个称职的妻子 -If I were really a deserving wife
我就会按时准备好 I'd be ready on time.
-你快乐吗？ -You are happy?
你快乐吗？ You are?
-为什么我不快乐呢？ -Why shouldn't I be?
我们去道晚安 Let's say good night.
你好 -又是一个天赋? Hello. -Still another talent?
-他很有天赋，但不是因为他喝完了牛奶 -He has a lot of talents, but not for finishing his milk.
-我可以看看吗？ -嗯哼 -May I see? -Mm-hmm.
-或者因为刷净了他的牙 -Or for brushing his teeth.
-瑞士制造 -Made in Switzerland.
-瑞士一定是个好地方，你不觉得吗？ -Switzerland must be a very nice place, don't you think?
-是谁给你的，亲爱的？ -Who gave it to you, darling?
-弗兰克先生 -Herr Frank.
-弗兰克先生是谁？ -他的音乐老师 -Who is Herr Frank? -His music teacher.
-他说他认为我有天赋 -He said that he thinks that I've a natural talent.
-因为口琴？ -For the harmonica?
-不，因为音乐 -No, for music.
-哦 -Oh.
晚安，斯特凡 Good night, Stefan.
晚安，先生 -Good night, Sir.
-晚安，亲爱的 -Good night, darling.
-晚安，妈妈 -Good night, mother.
妈妈！ Mother!
-我马上下来 -I'll be right down.
-什么事？ -Yes?
-你还记得上次 -You remember the last time,
我放学回家的第一个晚上 first night I was home from school.
-嗯哼，怎么了? -Mm-hmm, what about it?
-你出去的时候，你让我睡在你的房间里 -When you went out, you let me sleep in your room.
-好吧，这是一个特别的让步 -All right, it's a special concession
因为这是你回家的第一晚 because it's your first night home.
但是快点 But hurry.
我迟到了 I'm late.
就在一分钟内 In just a minute.
不用着急 There's no hurry.
-晚安，先生 -晚安 -Good night, Sir. -Good night.
-你知道吗，斯特凡 -You know, Stefan, it might be nice
如果你能说"晚安，爸爸" if you could say good night, father
而不是"晚安，先生"也许会更好 instead of good night, Sir.
-但我一直是这么说的 -But I've always said it that way.
-我想如果你能设法改变它，他会喜欢的 -I think he'd like it if you could manage to change it.
假设你跟我说"晚安，夫人" Suppose you said to me Good night, Madam.
这听起来很傻，不是吗？ It would sound pretty silly, wouldn't it?
现在，答应我你会睡觉 Now, promise me that you'll go to sleep
不要等我回来 and not wait up for me.
-我保证 -I promise.
你能把歌剧的节目单给我带回来吗？ Will you bring me the program of the opera?
-我保证 -I promise.
-晚安，夫人 -Good night, Madam.
晚安，先生 -Good night, Sir.
毕竟，当一个人像对待他的儿子一样对待你时 After all when a person treats you so much like his son,
他在某种意义上就是你的父亲 he is in a sense your father.
-好吧，妈妈，既然你这么说 -All right, mother, if you say so.
晚安 -晚安 Good night. -Good night.
我们的生活进程 The course of our lives
可以被这些小事改变 can be changed by such little things.
这么多擦肩而过的人，每个人都想着自己的问题 So many passing by, each intent on his own problems.
这么多的面孔，可能很容易就迷失了 So many faces, that one might be easily have been lost.
我现在知道了 I know now.
没有什么是偶然发生的 Nothing happens by chance.
每一个时刻都是经过测量的 Every moment is measured.
每一步都被计算在内 Every step is counted.
-幕布 -Curtain.
幕布拉开了 Curtain going up.
第二幕 -幕布拉开了 Second act. -Curtain going up.
第二幕 -幕布 Second act. -Curtain.
-幕布拉开了 -第二幕 -Curtain going up. -Second act.
第二幕 -幕布拉开了 Second act. -Curtain going up.
-看！ -Look!
那不是斯特凡·布兰德吗? Isn't that Stefan Brand?
-他上周玩去了 -He played last week.
音乐旅程吗？ A concert tour?
-很可能是一次玩乐的旅行 -Pleasure trip, most likely.
-他那样自我放纵 -The way he's burning himself up,
竟然还奇迹般地有活力 it's a wonder he's still alive.
-10年前，他表现出了巨大的潜力 -10 years ago, he showed great promise.
-太可惜了 -Too bad.
以他的天赋，他本可以成为一名伟大的钢琴家 With that talent, he could've been a great pianist.
-也许光有天赋是不够的 -Perhaps talent is not enough.
也许他的天赋太多了 Perhaps he's have too many talents.
-丽莎 -第二幕！ -Lisa. -Second act!
幕布拉开了！ Curtain going up!
-对不起，我们找不到你们了 -Sorry, we lost track of you.
-我们在自助餐里 -We were in the buffet.
-你知道上校和他的美酒般的夫人 -You know the colonel and his cognac.
-赫森多夫将军问起你 -General Hersendoff was asking for you.
你征服了他 You've made a conquest.
-亲爱的，你应该加入我们的活动 -My dear, you should have joined us.
-突然，在那一刻 -Suddenly, in that one moment
一切都处于危险之中 everything was in danger.
我以为一切都是安全的 Everything I thought was safe.
你的眼睛就在那里 Somewhere out there were your eyes
我知道我无法逃脱 and I knew I couldn't escape them.
就像我第一次见到你一样 It was like the first time I saw you.
多年的隔阂正在慢慢消失 The years between were melting away.
我有点头痛 -我带你回家-- I have a headache. -I'll take you home--
-不，请不要，我躺下就没事了 -No, please don't, I'll be all right if I lie down.
请留在这里 Please stay here.
你能给我的丈夫带个口信吗? Would you be kind enough to give my husband a message?
他在17号包厢 He's in 17.
不是现在，在这一幕之后 Not now, but after this act.
告诉他，我决定回家了，不用担心 Tell him, I've decided to go home and not to worry.
-谢谢你 -Thank you.
-请叫我的马车 -Call my carriage, please.
-是，夫人 -Yes, Madam.
-侧门！ -是，夫人 -The side entrance! -Yes, Madam.
-打扰一下 -Excuse me.
你必须意识到，哪里有被追求者 You must realize that where there's a pursued
哪里就有追求者 there must also be a pursuer.
我知道，我在什么地方见过你 I've seen you somewhere, I know.
我跟着你上楼，看着你进入你的包厢里 I followed you upstairs and watched you in your box.
但我不能去找你 But I couldn't place you.
我必须跟你谈谈 And I had to speak with you.
我知道这听起来很奇怪 I know how it sounds.
我向你保证这是真的 I assure you in this case it's true.
你相信我说的吧？ You believe that, don't you?
-是的 -谢谢你 -Yes. -Thank you.
现在，请稍等 Now please, just a moment.
有没有什么地方能让我们见过面 Is there any place we could have met,
让我有可能见过你? that I might have seen you?
在我的一场演奏会上？ At one of my concerts?
一定是很久以前的事了 It must have been sometime ago.
我最近没有在维也纳举行任何演奏会 I haven't given any concerts in Vienna lately.
或者其他任何地方 Or anywhere else in that matter.
-你不再演奏了？ -You don't play anymore?
-哦，还没有那么决定 -Oh, it's not quite as final as that.
我总是告诉自己下周我会重新开始 I always tell myself I'll begin again next week.
当下周到来的时候，就是这个星期 And when next week comes, it's this week.
然后，我再次等待下周 So, I wait for next week again.
-你在等什么? -What are you waiting for?
-这是一个非常令人烦恼的问题 -It's a very disturbing question.
-我的马车来了-- -My carriage--
-你不能问了这样的问题然后走开 -You can't ask such a question and just walk away.
我有一种感觉 I have a feeling.
请不要以为我疯了 Please don't think I'm mad.
我知道这听起来很奇怪，我也无法解释 I know it sounds strange and I can't explain it.
但我觉得你能理解我说不出口的话 But I feel that you understand what I can't even say.
你能帮助我 And that you can help me.
你是否曾经像洗牌一样洗面孔 Have you ever shuffled faces like cards,
希望找到一个 hoping to find the one
躺在你的记忆边缘某处的人 that lies somewhere at the edge of your memory.
你一直在等的那个人 The one you've been waiting for.
今晚，当我第一次见到你 But tonight when I first saw you
当我在黑暗中注视着你时 and later when I watched you in the darkness
就好像我在众多面孔中找到了那张脸 it was as if I'd found that one face amongst others.
你是谁? Who are you?
-答应我会再见到你 -Promise I'll see you again.
我一定要见你 I must see you.
-我不知道 -I don't know.
约翰，你不认为我是故意的吧？ Johann, you don't think I wanted this to happen?
-不 -No.
你打算怎么办？ What are you going to do?
-我不知道 -I don't know.
-丽莎 -Lisa.
我们结婚了 We have a marriage.
也许这不是你曾经所希望的 Perhaps it's not all you once hoped for
但你有一个家，有你的儿子 but you've a home, and your son
还有照顾你的人 and people who care for you.
-我知道，约翰 -I know that, Johann.
为了不伤害你，我什么都愿意做 I'd do anything to avoid hurting you.
但我控制不了 But I can't help it.
-还有你儿子呢？ -And your son?
你认为你能避免伤害他吗？ Do you think you can you avoid hurting him?
-他不会受伤的，我会注意的 -He won't be harmed I'll see to that.
-还有那些名誉和行为准则 -There are such things as honor and decency.
-这一晚上，我对自己说了100遍 -I told myself that hundred times this one evening.
-你说话的口气好像这不是你能控制的 -You talk as though it were out of your hands.
不是的，丽莎 It's not, Lisa.
你有意志力 You have a will.
你可以做对的事，做对你最好的事 You can do what's right, what's best for you.
或者你可以放弃你的生活 Or you can throw away your life.
除了他，我什么都不抱希望 I've had no hope but his ever.
-那是不切实际的愚蠢行为 -That's romantic nonsense.
-是吗? -Is it?
约翰，我情不自禁 Johann, I can't help it.
我不能，请相信这一点 I can't, please believe that.
-那他呢？ -What about him?
他也不能控制自己吗? Can't he help himself either?
-我知道现在他需要我 -I know now that he needs me
就像我一直需要他一样 as much as I've always needed him.
-他发现这一点不是有点晚了吗？ -Isn't it a little late for him to find that out?
-我们到家了，先生 -We're home, Sir.
-晚安 -Good night.
-晚安，先生 -Good night, Sir.
-丽莎，如果你这样做，你就不能回头了 -Lisa, if you do this, you can never turn back.
你知道的，不是吗? You know that, don't you?
-是的 -Yes.
-我警告你 -I warn you.
我将尽我所能去阻止这件事 I shall do everything in my power to prevent it.
-你好，亲爱的 -Hello, darling.
醒醒 Wake up.
该回你自己的房间了 It's time to go on your own room.
-你玩得开心吗？ -Did you have a nice time?
-是的，亲爱的 -Yes, darling.
-晚安，爸爸 -Good night, father.
-晚安 -Good night.
-你听见了吗？ -Did you hear?
我刚刚说了 I just said it.
-是的，亲爱的 -Yes, darling.
-给我讲讲歌剧吧 -Tell me about the opera.
它令人兴奋吗？ Was it exciting?
-怎么样？ -How's that?
-你太棒了 -You're wonderful.
你一直都是个好孩子 You've always been a wonderful boy.
你知道这对我有多重要吗? You know how much that's meant to me?
永远为你感到骄傲 Be so proud of you, always.
我知道这一点 I know it.
-别担心，妈妈 -Don't worry, mother.
你会看到的 You'll see.
2个星期就像一列快车 Two weeks will go like an express train.
你确定要来吗？ You sure you're coming?
-当然，我答应过 -Of course, I promised.
你甚至可以帮我在村里预订我的房间 You can even get my room in the village for me.
-我会给你预订和上次一样的 -I'll get you the same one you had last time.
带阳台的那个 The one with the balcony.
-我没告诉你那个隔间被隔离了吗？ -Didn't I tell you that compartment was quarantined?
对不起，夫人 I'm sorry, Madam.
这个隔间必须封闭起来 This compartment had to be closed up.
我会带你们去下一节前面的车厢 I'll take you to the next car forwards.
-很好，我会在火车头附近 -That's good, I'll be near the locomotive.
-我来拿这个箱子 -I'll take the box.
-我们的火车上有两个火车头吗? -Do we have two locomotives on our train?
-我们通常使用一个 -We usually get along with one.
但我会和工程师谈谈 But I will talk to the engineer.
那边那个怎么样？ How about that one over there?
你可以在那里坐两个座位 You can have two seats in there.
-他独自旅行 -He's traveling alone.
-别担心，夫人 -Don't worry, Madam.
我会好好照顾他的 I'll take good care of him.
我们大约一分钟后开车 We leave in about a minute.
最好快点找到你的座位 Better hurry and get your seat.
-你坐在这儿看车外视野会更好 -You'll see better if you sit over here.
如果你觉得冷，可以把窗户关上 And if you get chilly, you can put up the window.
-好的，妈妈 -Yes, mother.
斯特凡 Stefan.
你知道我多么渴望你回家 You know how I've longed so for you being home.
现在我甚至无法解释 And now I can't even explain but
也许有一天，很快我就能给你一个理由 maybe some day, very soon I'll be able to give you a reason.
但是现在 But now,
你只需要相信这是为了你好 you just have to believe that it's for your own good.
-我不介意经常回去 -I don't mind going back so much.
尤其是你这么快就来看我的时候 Especially when you're coming so soon.
就像2个假期 It'd be like two vacations.
-好的，亲爱的 -All right, darling.
-你来以后我带你去看看上次 -I'll show you the new walk we found
我们发现的新路 since you were there last time.
-你最好下车，女士 -Better get out, lady.
-你会经常给我写信的，是吗? -You'll write me often, won't you?
-是的，妈妈 -Yes, mother.
但我不能很经常写信 But I can't write very often.
2周内不行 Not in two weeks.
再见，妈妈 Goodbye, mother.
2周 Two weeks.
-请让路 -Make way, please.
请让路 Make way, please.
-怎么了？ -What is it?
发生什么事了? What happened?
有人受伤了吗? -Someone hurt?
-不必惊慌失措 -No reason to get alarmed.
-他们说这是一例斑疹伤寒 -They say it's a case of typhus.
-斑疹伤寒？ -Typhus?
-是的，火车上有斑疹伤寒 -Yes, typhus on the train.
-什么事，夫人 -Yes, madam.
-布兰德先生在吗？ -Is Mr. Brand here?
斯特凡·布兰德 Stefan Brand.
-布兰德？ -Brand?
请稍等 One moment, please.
弗里茨！ Fritz!
-嗯？ -Um?
-你能告诉我布兰德先生今晚来过吗？ -Could you tell me has Mr. Brand been here this evening?
-哦，布兰德先生不再是我们的客户了 -Oh, Mr. Brand is no longer a customer of ours.
有一段时间了 Not for sometime.
近来，布兰德先生更有可能出现在丽兹酒店 Mr. Brand these days is more likely to be found at the Ritz.
-谢谢你 -Thank you.
-晚上好，夫人 -Good evening, Madam.
我还剩下漂亮的花 I still have nice flowers left.
我要关门了 I'm closing up.
我卖给你一束漂亮的花 And I'll sell you a nice bouquet.
非常便宜 Very cheap.
-我要那些，白色的 -I'll take those, the white ones.
不用费心把它们包起来了 Don't bother to wrap them up.
没关系 Doesn't matter.
-可以继续走了 -Now, you can drive on.
-斯特凡·布兰德 -Stefan Brand.
他在吗? Is he in?
谢谢你 Thank you.
-这是一个惊喜 -This is a surprise.
但我保证你是一个非常快乐的人 But I assure you're a very happy one.
约翰没有让我准备好迎接这样愉快的场合 John didn't prepare me for such pleasant occasion.
我想昨天晚上 I thought last night
黑暗可能在捉弄我的眼睛 the darkness might've played tricks with my eyes.
你比我想象的还要漂亮 You're even more beautiful than I imagined.
-你真是太好了 -Very kind of you.
-现在正是晚一点吃晚饭的时候 -This is just the hour for a bit late supper.
还是太晚了？ Or is it too late?
哦，没什么区别 Oh, it makes no difference.
有你在这儿 You're here.
就我而言 As far as I'm concerned,
世界上所有的时钟都停止了 all the clocks in the world have stopped.
失陪一下 Excuse me a moment.
约翰！ John!
约翰，很抱歉这么晚让你出去 John, I'm sorry to send you out so late.
你能到拐角处去买些东西吗？ Would you go out to the corner, and get a few things?
我们要吃晚饭 We're going to have supper.
通常的那些东西 The usual things.
约翰使一个绝望的单身男人的生活成为可能 John makes life possible for a hopelessly single man.
她也让你着迷! She fascinates you, too!
你还记得 Do you remember
希腊人为一个他们不认识但希望有一天 the Greeks built a statue to a God they didn't know
会来到他们身边的神建造了一座雕像吗？ but hoped someday would come to them?
我的神碰巧是一位女神 But mine happens to be a Goddess.
-你还没找到她? -And you've never found her?
-多年来，我从未在早晨醒来 -For years, I never woke in the morning,
但我对自己说 but what I said to myself,
也许今天她会来 perhaps today she will come.
我的生活将真正开始 My life will really begin.
有时它看起来很近 Sometimes it seemed very near.
现在我老了，我懂得更多了 But now I'm older, and I know better.
-即使是你自己，你也不再演奏了？ -Even for yourself, you don't play anymore?
-哦，我记得昨天晚上，你对我 -Oh, I remember last night, you're kind enough
很感兴趣 to be interested.
我忘了我走的时候约翰把它锁上了 I forgot John locked it when I went away.
现在，我经常不在家 Nowadays, I'm away quite a lot of the time.
他回来时我会向他要钥匙 I'll ask him for the key when he comes back.
你真可爱 You're very lovely.
这是一件漂亮的连衣裙 It's a beautiful dress.
-谢谢你 -Thank you.
你怎么能这么做？ How could you do that?
完全放弃 Give it up altogether.
-如果你这么好奇，我会告诉你的 -Well, if you're so curious, I'll tell you.
一天晚上，我回到这个房间 One night I came back to this room.
我和其他人一样开了一场演奏会 I had given a concert like all the others.
不坏，也不更糟 Not bad, and not worse.
之后，他们说了所有平常说的话 Afterwards, they said all the usual things.
在你没有真正信服的时候说的话 The things you say when you are not really convinced.
然后，我碰巧照了照镜子 So, I happened to look in the mirror.
就在这儿 This one here.
年轻的音乐家不再年轻了 The young protégée was no longer young.
当然不是很老的 Certainly wasn't prodigious.
从那以后，我找到了其他的事情去做 Since then, I found other things to do.
更有趣的事情 More amusing things.
我昨晚就知道了 I knew last night.
你不是吗? Didn't you?
我还没给你倒杯酒呢 I haven't even offered to fix you a drink.
-斯特凡？ -Stefan?
-嗯 -Yes.
-我来这里有件事要告诉你 -I came here I have something to tell you.
-如果和你有关，我很感兴趣 -If it has something to do with you, I'm very interested.
-这和我们有关 -It has to do with us.
-我们不可能一大早就严肃起来 -We can't possible be serious this early in the morning.
至少没有一杯香槟 At least not without a glass of champagne.
不用等一分钟 Won't take a minute.
午夜之后的香槟味道更好 Champagne tastes much better after midnight,
你不觉得吗? don't you think?
-好多了 -Much better.
-我刚从美国回来 -I've just came back from America.
这是一个迷人的国家 It's a fascinating country.
男人们喜欢钱 The men are fond of money.
他们的妻子喜欢欧洲人 And their wives are fond of Europeans.
-那一定是一次很棒的旅行 -Must have been a wonderful trip.
-你经常旅行吗？ -Do you travel a great deal?
嗯，我想你不会相信我的 Well I suppose you won't believe me
但我一整天都在想你 but I couldn't get you out of my mind all day.
-不，我不相信你 -No, I don't believe you.
-如果我知道你要来就好了 -If I only I'd known you were coming.
告诉你实话吧 To tell you the truth,
我从来不敢希望你能这么快安排 I never dared to hope you could arrange it so soon.
但你很聪明，你做得很漂亮 But you're so clever, you managed so beautifully.
你知道，你是个很奇怪的女人 You know, you're a very strange woman.
-我是吗？ -Am I?
-你昨晚说的话 -Something you've said last night,
一直在我脑海中萦绕 it keeps running through my mind.
-什么话？ -What was that?
-我一拿到冰就马上告诉你 -I'll tell you in just a moment as soon as I get the ice.
你在外面感到孤独吗？ Are you getting lonely out there?
-非常孤独 -Very lonely.
我是来告诉你关于我们的事 I come to tell you about us.
把我的一生献给你 To offer you my whole life.
但你甚至都不记得我了 But you didn't even remember me.
-带你去什么地方，小姐? -Take you somewhere, young lady?
哪儿都行吗? Anywhere at all?
这没什么区别 It makes no difference.
-我不记得我去了哪里 -I don't remember where I went.
时间流逝的不是天，不是小时 Time will pass me not in days, or in hours,
而是我们之间的距离 but in the distance that put between us.
现在我可以重新思考了 Now I could think again.
我去找我的儿子，但已经太晚了 I went to my son, but it was too late.
他昨晚死于斑疹伤寒 He died last night of typhus
甚至不知道我在他身边 without even knowing I was there.
现在我独自一人 Now I'm alone.
我的头隐隐作痛，太阳穴在燃烧 My head throbs, and my temples are burning.
也许上帝是仁慈的，我也发烧了 Perhaps God has been kind and I too have caught the fever.
如果你收到这封信，请相信 If this letter reaches you, believe this
我现在爱你就像我一直爱你一样 that I love you now as I've always loved you.
我的生命可以用 My life can be measured
我与你和我们的孩子在一起的时光来衡量 by the moments I've had with you and our child.
如果你能分享这些时刻就好了 If only you could've shared those moments.
如果你能认识到一直属于你的东西 If only you could've recognized what was always yours.
就能找到从未丢失的东西 Could've found what was never lost.
但愿 If only.
[圣凯瑟琳医院] 此信由本院的一位病患所写 我们谨遵遗言，将此信寄达
愿上帝怜悯你们
玛莉·泰瑞莎 值勤修女
-你记得她吗？ -You remembered her?
丽莎·伯恩德
丽莎 Lisa.
带上我的东西 Bring my things.
准备好了吗，先生们？ Ready, gentlemen?
-如果你能认识到 -If only you could've recognized
一直属于你的东西 what was always yours,
就能找到从未丢失的东西 could've found what was never lost.
字幕：北京老刘 2022.6.30